246. 今之所謂良吏者，文察則以禍其民，強力則以厲其下，不本法之所由生，而專己之殘心。（卷四十二 鹽鐵論）
【譯】可是現(xiàn)在所謂好的官吏，動用嚴法禍害百姓，使用暴力強權(quán)殘害下級，不根據(jù)法律的本意，而是專憑自己殘酷的心意行事。
247. 凡民有七亡：陰陽不和，水旱為災(zāi)，一亡也；縣官重責，更賦租稅，二亡也；貪吏并公，受取不已，三亡也；豪強大姓姓下舊有家字，刪之蠶食無厭，四亡也；苛吏徭役①，失農(nóng)桑時，五亡也；部落鼓鳴，男女遮列，六亡也；盜賊劫略，取民財物，七亡也。七亡尚可，又有七死：酷吏敺殺，一死也；治獄深刻，二死也；冤陷無辜，三死也；盜賊橫發(fā)，四死也；怨讎相殘，五死也；歲惡饑餓，六死也；時氣疾疫，七死也。民有七亡，而無一得，欲望國安誠難。民有七死，而無一生，欲望刑措誠難。（卷十九 漢書七）
【譯】造成老百姓失業(yè)流離的原因有七：陰陽失調(diào)，旱澇成災(zāi)，此其一；官府加重索取，增加賦稅，此其二；貪官污吏假公濟私，貪婪無度，此其三；豪強富家蠶食百姓，永無止境，此其四；苛暴之吏征發(fā)徭役，貽誤了農(nóng)時，此其五；鄉(xiāng)間村落時時響起警戒盜賊的桴鼓之聲，百姓不分男女都不得不出動圍擊追捕，此其六；盜賊劫掠百姓，搶奪錢糧器物，此其七。這七種逃亡的情況還不算厲害，又有七種逼迫百姓死亡的情況：殘酷的官吏毆打殘殺，此其一；審理案件苛刻，此其二；冤枉陷害無辜之民，此其三；盜賊遍地，此其四；怨家仇人相互殘殺，此其五；年景不好收成極壞，百姓忍饑挨餓，此其六；瘟疫疾病到處泛濫，此其七。百姓有七種使之四處逃亡的情況，卻無一利可得，想要使國家安定實在是太難了。百姓有七種使之喪生丟命的情況，卻無一線生路，想要讓他們安分守己而廢棄刑法，實在是太難了。
【注解】①徭役：古代官府指派成年男子義務(wù)性的勞役，包括修城、鋪路、防衛(wèi)鄉(xiāng)里等工作。 |
